Deconstructing membrane traffic