Elevated temperature reduces the respiratory scope of coral reef fishes