Mechanisms of Wave-Driven Water Level Variability on Reef-Fringed Coastlines