Self-homodyne measurement of a dynamic Mollow triplet in the solid state